1 00:00:06,461 --> 00:00:08,294 - Bună ziua? - Hai jos. 2 00:00:08,295 --> 00:00:10,129 Te-ai conectat ca Paul Lewis? 3 00:00:10,130 --> 00:00:12,799 De ce folosești o identitate defunctă pentru a obține... 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,592 Acest lucru trebuie să se oprească. 5 00:00:14,593 --> 00:00:16,220 ♪ muzică pulsantă, plină de suspans ♪ 6 00:00:17,263 --> 00:00:18,429 Felix este activ. 7 00:00:18,430 --> 00:00:20,308 Charlie e bine, nu? 8 00:00:20,308 --> 00:00:22,475 Capturarea acestor agenți 9 00:00:22,476 --> 00:00:24,644 ar constitui un imediat dezastru geopolitic strategic. 10 00:00:24,645 --> 00:00:27,605 Trebuie să-i aducem înapoi. Orice ar fi nevoie. 11 00:00:27,606 --> 00:00:29,776 Ești trimis la Teheran a identifica 12 00:00:29,776 --> 00:00:31,359 ingineri nucleari iranieni. 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,613 Profesorul Mortazevi aleargă un program de schimb. 14 00:00:33,613 --> 00:00:36,157 Slujba ta este să fii angajat acolo. 15 00:00:36,157 --> 00:00:37,615 Cum obțin un loc de muncă de cercetare 16 00:00:37,616 --> 00:00:39,367 la Institutul de Geofizică? 17 00:00:39,368 --> 00:00:41,285 - Asta e problema ta. - Profesorul Wartenburg. 18 00:00:41,286 --> 00:00:42,453 - Buna ziua. - Bună. 19 00:00:42,454 --> 00:00:44,288 Nu ești îngrijorat că ești un copil 20 00:00:44,289 --> 00:00:47,210 poate da seama ascunzătoarea ta supersecretă? 21 00:00:48,711 --> 00:00:50,169 Acesta nu este un joc. 22 00:00:50,170 --> 00:00:51,712 De ce ești cu adevărat la Londra? 23 00:00:51,713 --> 00:00:53,714 De ce sunt interogat? 24 00:00:53,715 --> 00:00:55,716 - Hei. - Te întreb de ce ne întâlnim doar 25 00:00:55,717 --> 00:00:57,093 cand si unde spui? 26 00:00:57,094 --> 00:00:58,511 Asta nu funcționează. 27 00:00:58,512 --> 00:01:00,306 Samia! 28 00:01:07,063 --> 00:01:09,315 ♪ „Dragostea este orbire” de Jack White ♪ 29 00:01:14,654 --> 00:01:17,155 ♪ Dragostea este orbire ♪ 30 00:01:17,156 --> 00:01:19,407 ♪ Nu vreau să văd ♪ 31 00:01:19,408 --> 00:01:22,660 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 32 00:01:22,661 --> 00:01:24,954 ♪ În jurul meu ♪ 33 00:01:24,955 --> 00:01:28,501 ♪ O, inima mea ♪ 34 00:01:28,501 --> 00:01:31,588 ♪ Dragostea este orbire ♪ 35 00:01:31,588 --> 00:01:32,753 ♪ Orbire ♪ 36 00:01:32,754 --> 00:01:35,006 ♪ Dragostea este orbire ♪ 37 00:01:35,007 --> 00:01:38,386 ♪ Nu vreau să văd ♪ 38 00:01:38,386 --> 00:01:40,720 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 39 00:01:40,721 --> 00:01:42,930 ♪ În jurul meu, da ♪ 40 00:01:42,931 --> 00:01:45,224 ♪ Oh ♪ 41 00:01:45,225 --> 00:01:47,518 ♪ Iubirea mea ♪ 42 00:01:47,519 --> 00:01:49,772 ♪ Dragostea este orbire ♪ 43 00:01:50,773 --> 00:01:54,277 ♪ Oh, iubirea este orbire ♪ 44 00:01:57,280 --> 00:02:00,948 ♪ Oh, stinge lumânarea ♪ 45 00:02:00,949 --> 00:02:04,204 ♪ Orbire ♪ 46 00:02:11,669 --> 00:02:15,421 Războiul civil din Sudan fusese furios de ani de zile. 47 00:02:15,422 --> 00:02:17,674 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 48 00:02:19,260 --> 00:02:21,427 În mijlocul unor lupte aprige, 49 00:02:21,428 --> 00:02:23,429 refuzând toate discuțiile de pace 50 00:02:23,430 --> 00:02:26,933 intermediat de american și diplomați saudiți, 51 00:02:26,934 --> 00:02:29,354 nimeni nu ar fi putut ghici ambele părți au fost la Londra, 52 00:02:29,354 --> 00:02:32,396 întâlnirea în secret cu chinezii. 53 00:02:32,397 --> 00:02:35,650 Pe masă, miliarde în investiții în infrastructură. 54 00:02:35,651 --> 00:02:38,152 Controlul câmpurilor petroliere spre sud. 55 00:02:38,153 --> 00:02:39,779 Minele de aur în nord. 56 00:02:39,780 --> 00:02:41,781 Un port de origine pe Marea Roșie 57 00:02:41,782 --> 00:02:44,283 - în drum spre Canalul Suez. - Ce mai faci? 58 00:02:44,284 --> 00:02:46,994 Sudanul a fost un triple play. Toată lumea dorea să intre. 59 00:02:46,995 --> 00:02:49,747 Noi, rușii, saudiții. 60 00:02:49,748 --> 00:02:51,916 Acum, aici erau chinezii. 61 00:02:51,917 --> 00:02:54,963 Partea cea mai rea? Nu știam nimic despre asta. 62 00:02:54,963 --> 00:02:56,629 Am un rol aici. 63 00:02:56,630 --> 00:02:59,465 Pentru a garanta secretul dintre aceste discuții. 64 00:02:59,466 --> 00:03:03,302 Nimeni nu discuta nimic în afara acestei încăperi. 65 00:03:03,303 --> 00:03:06,722 Nimeni nu-și părăsește hotelul noaptea. 66 00:03:06,723 --> 00:03:08,935 Femeile sunt interzise în hoteluri. 67 00:03:09,978 --> 00:03:12,478 Fără apăsare. 68 00:03:12,479 --> 00:03:16,315 Orice greseli va pune capăt negocierilor. 69 00:03:16,316 --> 00:03:17,735 ♪ muzică pulsantă, plină de suspans ♪ 70 00:03:20,405 --> 00:03:23,823 Înainte să ridic de unde am plecat ieri, 71 00:03:23,824 --> 00:03:25,326 Aș vrea să vă reamintesc tuturor 72 00:03:25,326 --> 00:03:27,243 a generalului Hemedti poziție centrală 73 00:03:27,244 --> 00:03:29,455 cu privire la impas in Khartoum... 74 00:03:29,455 --> 00:03:31,499 Care era natura a discuțiilor cu sudanezii? 75 00:03:31,499 --> 00:03:33,582 Ce era în joc? 76 00:03:33,583 --> 00:03:36,627 Doar viitorul a întregii lor țări. 77 00:03:36,628 --> 00:03:38,921 Diviziunea teritoriului. 78 00:03:38,922 --> 00:03:41,007 Siguranța clanurilor. 79 00:03:41,008 --> 00:03:42,842 Acces la resurse bogate. 80 00:03:42,843 --> 00:03:47,013 Între sufiți, darfurieni, Fallatas, Rashaidas, 81 00:03:47,014 --> 00:03:48,681 Beja nomazi, beduini. 82 00:03:48,682 --> 00:03:50,351 Aveau nevoie de un expert. 83 00:03:50,351 --> 00:03:53,811 Cineva care a înțeles regiunea, istoria ei. 84 00:03:53,812 --> 00:03:55,646 Vedem că satele 85 00:03:55,647 --> 00:03:59,025 în bazinul Melut, până la ruptura Nilului Alb 86 00:03:59,026 --> 00:04:01,529 sunt nemulțumiți de asta diviziune administrativă 87 00:04:01,529 --> 00:04:02,987 - în două provincii. - Nimeni nu știa 88 00:04:02,988 --> 00:04:05,364 - asta a fost Samia Zahir. - Putem învăța 89 00:04:05,365 --> 00:04:07,201 din greselile facute după descoperire 90 00:04:07,201 --> 00:04:09,201 a câmpului petrolier Paloich în Sudanul de Sud. 91 00:04:09,202 --> 00:04:10,911 Nici o femeie nu a jucat vreodată un rol 92 00:04:10,912 --> 00:04:14,123 aproape de Hemedti, sau cu mabahithul din Sudan. 93 00:04:14,124 --> 00:04:18,171 Totuși, aici era, luptând pentru supraviețuirea poporului ei. 94 00:04:18,171 --> 00:04:21,174 Interesele dintre numeroasele grupuri etnice 95 00:04:21,174 --> 00:04:24,800 care locuiesc în aceste regiuni nu poate fi buldozată. 96 00:04:24,801 --> 00:04:26,387 Pentru a pune capăt unui război sângeros. 97 00:04:26,387 --> 00:04:28,221 Riscând totul pentru pace. 98 00:04:31,225 --> 00:04:32,392 Waker. 99 00:04:38,399 --> 00:04:40,524 Mecca e așa. 100 00:04:40,525 --> 00:04:43,527 Clădire nou-nouță, avem deja șoareci. 101 00:04:43,528 --> 00:04:46,240 Știi, majoritatea șobolanilor în New York vin de aici? 102 00:04:46,240 --> 00:04:48,407 Șobolan brun. Rattus norvegicus. 103 00:04:48,408 --> 00:04:51,077 Ascultă, despre ce sa întâmplat la hotel-- 104 00:04:51,078 --> 00:04:52,328 Înainte să spui ceva, 105 00:04:52,329 --> 00:04:54,914 - ți-ai cerut deja scuze. - Am făcut-o? 106 00:04:54,915 --> 00:04:58,211 Ei bine, nu, dar da. 107 00:04:58,211 --> 00:04:59,418 Adică, nu, nu ai făcut-o, dar da, ai făcut-o 108 00:04:59,419 --> 00:05:00,586 în felul tău nenorocit. 109 00:05:00,587 --> 00:05:02,546 Ei bine, am vrut doar să spun... 110 00:05:02,547 --> 00:05:04,715 Multumesc. Este evident că nu. 111 00:05:04,716 --> 00:05:08,554 Dar apreciez că ai... încercat. 112 00:05:11,724 --> 00:05:14,602 Felix aproape s-a inventat pentru asta. A fost o treabă bună. 113 00:05:20,066 --> 00:05:21,275 Știi prostiile mele? 114 00:05:22,402 --> 00:05:23,901 Era Charlie. 115 00:05:23,902 --> 00:05:25,986 Săptămâna trecută, am sunat și l-a întrebat cum se numește op 116 00:05:25,987 --> 00:05:27,238 să vadă dacă era în pericol. 117 00:05:27,239 --> 00:05:28,491 Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată. 118 00:05:29,450 --> 00:05:31,283 Ei bine, Henry, vreau să spun... 119 00:05:31,284 --> 00:05:32,827 asta e mult mai rău. 120 00:05:32,828 --> 00:05:34,747 Ar trebui să te raportez. Adică, serios. 121 00:05:34,747 --> 00:05:36,205 Ar trebui să fii la închisoare de aproximativ 40 de ani. 122 00:05:36,206 --> 00:05:38,082 Bine, continuă, atunci. aș putea folosi 123 00:05:38,083 --> 00:05:40,251 un pic de timp acum. 124 00:05:40,252 --> 00:05:44,213 Îmi datorezi unul, dar vă datorez doi. 125 00:05:44,214 --> 00:05:45,800 Unul pentru Felix, unul pentru Charlie. 126 00:05:47,427 --> 00:05:49,385 Ei bine, cel puțin lasă-mă să-ți cumpăr o capcană pentru șoareci. 127 00:05:49,386 --> 00:05:50,930 ♪ muzică pulsantă, plină de suspans ♪ 128 00:05:55,935 --> 00:05:57,186 Bine. 129 00:06:01,065 --> 00:06:02,314 Avem o situație. 130 00:06:02,315 --> 00:06:04,402 Etajul cinci. 131 00:06:07,155 --> 00:06:09,113 O delegație belarusă este la parter. 132 00:06:09,114 --> 00:06:12,450 Un congresman din Idaho le-a numit stat marionetă. 133 00:06:12,451 --> 00:06:13,661 Câinii de popor ai lui Putin. 134 00:06:13,661 --> 00:06:15,286 Bosko e acolo, curgând apă. 135 00:06:15,287 --> 00:06:17,748 Vor scuze publice sau ele escaladează. 136 00:06:17,748 --> 00:06:19,792 - Cine face parte din echipa lor? - Uh, de obicei. 137 00:06:19,792 --> 00:06:22,418 Lacași asorți, atașat superior. 138 00:06:22,419 --> 00:06:23,878 Nu sunt carne de cameră. 139 00:06:23,879 --> 00:06:26,172 Cel puțin unul va fi KGB. 140 00:06:26,173 --> 00:06:28,507 - Am o idee. - Ce este? 141 00:06:28,508 --> 00:06:30,050 Voi grăbi marginea, uimești la mijloc 142 00:06:30,051 --> 00:06:32,263 și forțează o trecere, își expun fundașul. 143 00:06:32,263 --> 00:06:33,723 Place. 144 00:06:39,812 --> 00:06:41,479 La naiba. ce vrei? 145 00:06:41,480 --> 00:06:43,731 Avem nevoie de un cuvânt. 146 00:06:43,732 --> 00:06:47,109 Am S.U.A. și ambasadorii Belarusului acolo 147 00:06:47,110 --> 00:06:49,737 încercând să evite un incident diplomatic major. 148 00:06:49,738 --> 00:06:52,158 Avem o idee. 149 00:06:52,158 --> 00:06:54,160 Este mai bine decât, „Oh, am pierdut un agent, 150 00:06:54,160 --> 00:06:55,534 putem te rog să-l aducem înapoi?" 151 00:06:55,535 --> 00:06:57,077 De ce sunt ei aici acum? 152 00:06:57,078 --> 00:06:59,121 Pentru că ceva nenorocit, congresman fără nume 153 00:06:59,122 --> 00:07:01,957 aruncă puțină umbră pe Capitol Hill? 154 00:07:01,958 --> 00:07:05,211 Poate vor să înceapă o negociere aici. 155 00:07:05,212 --> 00:07:07,755 Dacă au Coyote, vor face aluzie la asta. 156 00:07:07,756 --> 00:07:10,591 Ne vor da un semn. Deschide un canal din spate. 157 00:07:10,592 --> 00:07:13,429 Va fi mascat. Subtext. 158 00:07:13,429 --> 00:07:17,056 Trebuie să fim acolo pentru a repera semnul. 159 00:07:17,057 --> 00:07:18,267 - Owen. - Domnule? 160 00:07:18,267 --> 00:07:19,977 - Pleacă. - Domnule. 161 00:07:22,605 --> 00:07:24,982 - Observatori. - Observatori. 162 00:07:24,982 --> 00:07:27,399 - Nici un cuvânt al naibii. - Nici un cuvânt. 163 00:07:27,400 --> 00:07:28,861 Sunt serios. 164 00:07:30,821 --> 00:07:33,322 ...aceste comentarii inflamatorii, 165 00:07:33,323 --> 00:07:35,701 uh, larg raportat în presă. 166 00:07:35,701 --> 00:07:38,536 Congresmanul tău din Iowa a spus: 167 00:07:38,537 --> 00:07:42,540 si citez, „Belarus este un stat eșuat 168 00:07:42,541 --> 00:07:45,417 nu mai avem încredere decât Coreea de Nord”. 169 00:07:45,418 --> 00:07:48,671 Înalți oficiali aleși al Statelor Unite ale Americii, 170 00:07:48,672 --> 00:07:51,840 insultând reputația a marelui nostru neam. 171 00:07:51,841 --> 00:07:53,302 Îmi pare rău, Idaho. 172 00:07:55,263 --> 00:07:56,722 Scuzați-mă? 173 00:07:59,100 --> 00:08:02,436 Domnule White, politică externă. 174 00:08:02,436 --> 00:08:05,356 Congresmanul Daniels este din Idaho. 175 00:08:07,400 --> 00:08:09,819 Iowa are patru reprezentanți în Congres, 176 00:08:09,819 --> 00:08:11,527 dar nici unul dintre ei nu a spus 177 00:08:11,528 --> 00:08:14,530 orice urât despre Belarus, de târziu. 178 00:08:14,531 --> 00:08:16,240 Trebuie să spun, fie Idaho, 179 00:08:16,241 --> 00:08:18,325 I-Iowa, este, uh-- 180 00:08:18,326 --> 00:08:20,578 Nu că se diminuează punctul tău central, 181 00:08:20,579 --> 00:08:23,038 că aceasta este o insultă la adresa reputația țării tale. 182 00:08:23,039 --> 00:08:27,751 Dar contează, nu-i așa? care chiar a spus-o. 183 00:08:27,752 --> 00:08:29,962 ♪ muzică lentă, atmosferică ♪ 184 00:08:29,963 --> 00:08:31,589 Dar eu-am întrerupt. 185 00:08:31,590 --> 00:08:33,092 Iartă-mă. Vă rugăm să continuați. 186 00:08:34,427 --> 00:08:36,220 Ceea ce colegul meu domnul White spune 187 00:08:36,220 --> 00:08:39,557 ai dreptate, țările noastre ar trebui să se respecte unul pe altul, 188 00:08:39,557 --> 00:08:41,100 avea încredere unul în altul. 189 00:08:41,100 --> 00:08:43,142 Dar noi nu. De ce? 190 00:08:43,143 --> 00:08:44,310 Istorie. 191 00:08:44,311 --> 00:08:46,228 Amintește-ți acum trei ani, 192 00:08:46,229 --> 00:08:47,815 ai pierdut un MiG-35 peste Baltica? 193 00:08:47,815 --> 00:08:49,982 Tocmai ce eu vorbesc despre. 194 00:08:49,983 --> 00:08:51,275 Ne-am oferit să sprijinim căutare și salvare, 195 00:08:51,276 --> 00:08:53,277 ne-a oferit radarul de suprafață. 196 00:08:53,278 --> 00:08:55,404 Voi băieți ați negat chiar dacă l-am pierdut vreodată. 197 00:08:55,405 --> 00:08:57,239 Nu reușesc să văd ce relevanță 198 00:08:57,240 --> 00:08:59,450 - asta are in aceasta situatie. - Ei bine, 199 00:08:59,451 --> 00:09:01,619 dacă ar fi fost mai multe concentrat pe detalii și precis, 200 00:09:01,620 --> 00:09:03,454 pe aceeași pagină, 201 00:09:03,455 --> 00:09:05,414 situația ar fi putut fi tratat mai bine. 202 00:09:05,415 --> 00:09:07,041 În colaborare. 203 00:09:07,042 --> 00:09:09,462 Ca aici, azi. 204 00:09:09,462 --> 00:09:12,296 Cel de la capătul îndepărtat a mesei, groase. 205 00:09:12,297 --> 00:09:14,089 - El este tipul nostru. - Da? 206 00:09:14,090 --> 00:09:16,133 Deoarece? 207 00:09:16,134 --> 00:09:17,553 Era evident. 208 00:09:17,553 --> 00:09:19,887 N-a spus un cuvânt. 209 00:09:19,888 --> 00:09:21,639 El, îmi place. 210 00:09:21,640 --> 00:09:22,848 Semnalul era clar. 211 00:09:22,849 --> 00:09:24,644 Acum trebuie să-i lăsăm să răspundă. 212 00:09:24,644 --> 00:09:27,021 Printr-un canal mai puțin oficial. 213 00:09:27,021 --> 00:09:29,104 Cum ai de gând să faci asta? 214 00:09:29,105 --> 00:09:31,316 Sunt încă în clădire. 215 00:09:47,792 --> 00:09:49,043 Scuzați-mă? 216 00:09:53,881 --> 00:09:55,132 Oh. 217 00:09:55,132 --> 00:09:56,882 Ai auzit de acest loc? 218 00:09:56,883 --> 00:09:59,595 Sigur. Vrei să mergi? 219 00:10:01,097 --> 00:10:03,683 Sunt impresionat ne poți înțelege. 220 00:10:03,683 --> 00:10:05,849 Am studiat rusă la regina Maria aici, la Londra. 221 00:10:05,850 --> 00:10:07,186 Pot intelege esenta. 222 00:10:09,063 --> 00:10:11,230 Înțeleg. 223 00:10:11,231 --> 00:10:12,564 Mm, scuză-mă. 224 00:10:12,565 --> 00:10:14,400 - Numele meu este Mihail. - Tom Vincent. 225 00:10:14,401 --> 00:10:16,112 Încântat de cunoştinţă. 226 00:10:17,738 --> 00:10:19,571 Ce zici de mâine, la 22:00? 227 00:10:19,572 --> 00:10:20,991 ♪ muzică lentă, contemplativă ♪ 228 00:10:20,991 --> 00:10:23,034 Ești la Lanesborough? 229 00:10:25,037 --> 00:10:27,914 Da, sigur. Multumesc. 230 00:10:40,136 --> 00:10:41,135 Gata? 231 00:10:41,136 --> 00:10:42,513 Aşa sper. 232 00:10:43,806 --> 00:10:45,891 Sper și eu. 233 00:10:45,891 --> 00:10:47,766 Adică, da, eu sunt... 234 00:10:47,767 --> 00:10:49,268 Sunt gata. 235 00:10:49,269 --> 00:10:52,271 Bine, pentru că misiunea ta tocmai a început. 236 00:10:52,272 --> 00:10:54,275 ♪ muzică liniștită, tensionată ♪ 237 00:11:02,408 --> 00:11:05,578 Institutul de Geofizică nu este o meserie nouă. 238 00:11:06,996 --> 00:11:09,081 Este un teren ostil, 239 00:11:09,081 --> 00:11:11,208 plin de dușmani. 240 00:11:11,208 --> 00:11:12,791 Tinte. 241 00:11:12,792 --> 00:11:14,962 Trei tipuri de inamici. 242 00:11:14,962 --> 00:11:17,129 Rivalerii tăi. 243 00:11:17,130 --> 00:11:20,926 Oricine ar putea fi ales să merg în Iran în locul tău. 244 00:11:20,926 --> 00:11:24,263 Exploați orice slăbiciune cu prejudecăți. 245 00:11:25,639 --> 00:11:26,972 Laborator de gaze nobile 246 00:11:26,973 --> 00:11:29,433 pe stânga. 247 00:11:29,434 --> 00:11:32,770 Eh, și, um, acesta este laboratorul TIMS. 248 00:11:32,771 --> 00:11:34,980 TIMS? 249 00:11:34,981 --> 00:11:37,485 Spec. de masă de ionizare termică. 250 00:11:37,485 --> 00:11:38,609 Desigur. 251 00:11:38,610 --> 00:11:40,360 Asta e Alice. Ea se uită la 252 00:11:40,361 --> 00:11:42,029 - meteoriti condritici. - Bună. 253 00:11:42,030 --> 00:11:43,280 - Tastați doi:... - Chestii timpurii despre sistemul solar. 254 00:11:43,281 --> 00:11:44,865 ...Prieteni. 255 00:11:44,866 --> 00:11:47,453 Lasă garda jos, arată slăbiciune, 256 00:11:47,453 --> 00:11:49,536 vă vor exploata greșelile. 257 00:11:49,537 --> 00:11:52,122 Iată altul spectrometru de masă. 258 00:11:52,123 --> 00:11:54,333 Eric, vizita noastră 259 00:11:54,334 --> 00:11:57,002 vulcanolog. Îl iubim. 260 00:11:57,003 --> 00:11:58,545 Încercăm să-l facem rămâi cu noi pentru totdeauna. 261 00:11:58,546 --> 00:12:00,422 - Bună. - Dacă oamenii te plac, 262 00:12:00,423 --> 00:12:01,840 folosește-l împotriva lor. 263 00:12:01,841 --> 00:12:04,218 Există și un SEM, la etaj, desigur. 264 00:12:04,219 --> 00:12:05,677 Avertisment corect, totuși, 265 00:12:05,678 --> 00:12:07,679 devine ocupat. Echipa tocmai s-a întors de la 266 00:12:07,680 --> 00:12:09,681 - erupția din Islanda... - Tipul inamic trei: 267 00:12:09,682 --> 00:12:11,141 Prădătorul. 268 00:12:11,142 --> 00:12:14,478 Tipul de care trebuie fii cel mai atent la. 269 00:12:14,479 --> 00:12:16,480 Nu-i ataca niciodată frontal. 270 00:12:16,481 --> 00:12:20,444 Trebuie să-i seduci, trage-le înăuntru. 271 00:12:35,709 --> 00:12:37,918 Uh, te pot ajuta? 272 00:12:37,919 --> 00:12:39,545 Hi. 273 00:12:39,546 --> 00:12:41,213 Am fost concediat? 274 00:12:41,214 --> 00:12:43,882 Acesta este de-- Îmi pare atât de rău. 275 00:12:43,883 --> 00:12:45,344 Sunt... Au spus să așteptați aici. 276 00:12:45,344 --> 00:12:47,636 Eu sunt Danny, noul asociat de cercetare. 277 00:12:47,637 --> 00:12:50,097 Oh. Hi. Uh, Rose. Uh, Danny... 278 00:12:50,098 --> 00:12:51,892 Daniela Moreno Acosta. 279 00:12:51,892 --> 00:12:54,226 Oh. Acosta... spaniolă? 280 00:12:54,227 --> 00:12:56,063 A studiat la Madrid și tocmai a terminat 281 00:12:56,063 --> 00:12:57,437 a doua mea diplomă în geofizică 282 00:12:57,438 --> 00:12:59,108 la Universitatea din Barcelona. 283 00:12:59,108 --> 00:13:02,359 Ah. A făcut, um, ți-a arătat Manny în jur? 284 00:13:02,360 --> 00:13:04,611 Da. Bine. 285 00:13:04,612 --> 00:13:07,281 Oh, Manny și Danny, nu? 286 00:13:07,282 --> 00:13:09,368 Am cunoscut majoritatea echipei. 287 00:13:09,368 --> 00:13:10,619 Frumos. 288 00:13:11,912 --> 00:13:13,620 Cine e acela? 289 00:13:13,621 --> 00:13:15,914 Acesta este Reza. 290 00:13:15,915 --> 00:13:17,749 El conduce programul de schimb. 291 00:13:17,750 --> 00:13:20,252 El alege un candidat pe care să-l ia înapoi la Teheran pentru un an, 292 00:13:20,253 --> 00:13:22,965 și toată lumea trage. 293 00:13:24,383 --> 00:13:26,174 vezi, um, îl vezi pe tipul ăla de acolo? 294 00:13:26,175 --> 00:13:27,217 Acesta este Jerome. 295 00:13:27,218 --> 00:13:29,511 El este jockstrap uman al lui Reza. 296 00:13:29,512 --> 00:13:31,430 Ba chiar joacă squash cu el. 297 00:13:31,431 --> 00:13:32,890 Deci, toată lumea vrea să meargă? 298 00:13:32,891 --> 00:13:34,433 Glumești al naibii de mine? 299 00:13:34,434 --> 00:13:36,685 Ca, tectonica iraniană e rahat, nu? 300 00:13:36,686 --> 00:13:38,103 Da. 301 00:13:38,104 --> 00:13:40,898 Nu este un... nu este o tara infricosatoare? 302 00:13:40,899 --> 00:13:43,567 Ce? Adică, Oh, sigur, dar este doar... 303 00:13:43,568 --> 00:13:45,446 este atât de activ, știi? 304 00:13:45,446 --> 00:13:47,946 Hm... da. sa-ti spun ce, O sa-ti prezint. 305 00:13:47,947 --> 00:13:49,450 Vino, vino. 306 00:13:52,661 --> 00:13:55,078 Profesorul Mortazevi? Vă pot prezenta pe Danny, 307 00:13:55,079 --> 00:13:57,956 noul recrut din Spania, postdoc Barcelona Uni. 308 00:13:57,957 --> 00:14:00,000 Mă bucur să te cunosc, señorita. 309 00:14:00,001 --> 00:14:01,670 Ieronim. Hi. 310 00:14:01,670 --> 00:14:03,462 - Buna ziua. - Joci squash? 311 00:14:03,463 --> 00:14:06,173 - Tu? - Nu. 312 00:14:06,174 --> 00:14:07,925 Oh! Tipul ăsta mă bate de fiecare dată. 313 00:14:07,926 --> 00:14:10,220 Nu pot intra, cum ar fi, cinci puncte din el, practic. 314 00:14:10,220 --> 00:14:11,678 Dar îți place, totuși, nu? 315 00:14:11,679 --> 00:14:14,264 Corect. Ei bine, avem cam 316 00:14:14,265 --> 00:14:16,099 45 de minute, deci, revanșă? 317 00:14:16,100 --> 00:14:18,354 - Sigur. - Grozav. 318 00:14:19,521 --> 00:14:20,940 Hasta luego. 319 00:14:24,360 --> 00:14:25,317 Vedea? 320 00:14:25,318 --> 00:14:27,277 Chiar în fund. 321 00:14:27,278 --> 00:14:29,404 am renuntat. 322 00:14:29,405 --> 00:14:31,406 Nu vrei să mergi la Teheran? 323 00:14:31,407 --> 00:14:33,116 esti nebun? Bineînțeles că da. 324 00:14:33,117 --> 00:14:36,119 Doar, iranienii nu ar lua niciodată o fată. Vreodată. 325 00:14:36,120 --> 00:14:37,915 Trandafir? Ai un moment? 326 00:14:37,915 --> 00:14:39,500 Oh, hei. 327 00:14:39,500 --> 00:14:41,249 Îmi pare rău, am vrut să spun să mă întorc la tine. 328 00:14:41,250 --> 00:14:43,294 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 329 00:14:53,597 --> 00:14:54,848 Ai văzut mult din Londra? 330 00:14:55,849 --> 00:14:58,392 Munca noastră aici m-a ținut ocupat. 331 00:14:58,393 --> 00:15:00,396 Cunosc bine orașul. 332 00:15:00,396 --> 00:15:02,020 Londra este pentru distracție 333 00:15:02,021 --> 00:15:05,109 precum si de lucru. Poate aș putea să-ți arăt în jur. 334 00:15:05,109 --> 00:15:06,900 doamnă Zahir, 335 00:15:06,901 --> 00:15:09,987 a sunat soțul tău, doctorul Mustafa. 336 00:15:09,988 --> 00:15:12,157 i-am spus i-ai întoarce apelul. 337 00:15:16,453 --> 00:15:18,288 Scuzați-mă. 338 00:15:47,026 --> 00:15:48,986 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 339 00:16:25,397 --> 00:16:27,608 Mai vrei ceva? 340 00:16:27,608 --> 00:16:28,607 Niște fructe? 341 00:16:28,608 --> 00:16:30,319 Niște cookie-uri? 342 00:16:32,404 --> 00:16:33,571 Ai vreo lovitură? 343 00:16:36,450 --> 00:16:38,243 Sau, cum ar fi, ketamina? 344 00:16:47,961 --> 00:16:49,755 Uite... 345 00:16:52,174 --> 00:16:53,924 ...Am fost doar tată 346 00:16:53,925 --> 00:16:56,301 pentru atâta timp cum ai fost fiică. 347 00:16:56,302 --> 00:16:58,847 Amândoi inventăm asta pe măsură ce mergem. 348 00:17:01,475 --> 00:17:04,059 Dar în timp ce erai ocupat fiind o fiică, 349 00:17:04,060 --> 00:17:06,146 Nu am fost acolo. 350 00:17:06,146 --> 00:17:08,899 Amândoi știm de ce, dar asta nu este o scuză. 351 00:17:13,028 --> 00:17:15,028 Deci... 352 00:17:15,029 --> 00:17:16,740 imi cer scuze. 353 00:17:18,909 --> 00:17:20,619 Și mi-aș dori 354 00:17:20,619 --> 00:17:23,247 ca noi să încercăm și face un nou început. 355 00:17:37,344 --> 00:17:39,388 Asta e tot ce am. 356 00:17:42,015 --> 00:17:43,851 Asta este terapeutul meu a spus că vei spune. 357 00:17:43,851 --> 00:17:45,352 - Serios? - Mm-hmm. 358 00:17:45,352 --> 00:17:48,019 Lumea mica, pentru că asta este terapeutul meu 359 00:17:48,020 --> 00:17:49,771 mi-a spus să spun. 360 00:17:49,772 --> 00:17:51,189 Ai un terapeut? 361 00:17:51,190 --> 00:17:53,108 - De fapt, da. - De când? 362 00:17:53,109 --> 00:17:54,694 De când m-am întors. 363 00:17:56,655 --> 00:17:58,488 Adică... e atât de nenorocit. 364 00:17:58,489 --> 00:18:00,031 Multumesc. 365 00:18:00,032 --> 00:18:01,368 Nu, tată, vorbesc serios. 366 00:18:01,368 --> 00:18:02,701 Așa mi-ai spus te-ai alăturat, 367 00:18:02,702 --> 00:18:03,535 ca, o școală de balet sau ceva. 368 00:18:03,536 --> 00:18:04,870 multumesc, 369 00:18:04,871 --> 00:18:06,955 apreciez, și o voi da mai departe. 370 00:18:06,956 --> 00:18:09,583 Cred că avem nevoie un nou început, totuși. 371 00:18:09,584 --> 00:18:12,963 Ar trebui să o notăm, face ceva împreună. 372 00:18:12,963 --> 00:18:14,337 Precum ce? 373 00:18:14,338 --> 00:18:16,840 Ar trebui să... 374 00:18:16,841 --> 00:18:20,387 du-mă la cumpărături și cumpără-mă o grămadă de rahat pe care nu-mi permit? 375 00:18:22,097 --> 00:18:24,181 - Are sens. - Da, 376 00:18:24,182 --> 00:18:26,266 după care voi te iert pentru tot. 377 00:18:26,267 --> 00:18:28,476 - Totul? - Totul. Toți nouă. 378 00:18:28,477 --> 00:18:30,687 Toată durerea, confuzia. 379 00:18:30,688 --> 00:18:34,816 Va dispărea. Sufletul tău va fi șters 380 00:18:34,817 --> 00:18:37,738 de apele curate pure a unui centru comercial din apropiere. 381 00:18:42,451 --> 00:18:43,869 Putem face asta, tată. 382 00:18:47,039 --> 00:18:49,082 Împreună. 383 00:18:49,082 --> 00:18:51,376 Ești activ. 384 00:18:54,296 --> 00:18:56,046 Deci, cât timp ai? 385 00:18:56,047 --> 00:18:57,047 O oră. 386 00:18:57,048 --> 00:18:59,382 Bine, bine, oferim 387 00:18:59,383 --> 00:19:01,259 un cuprinzător, de lux 388 00:19:01,260 --> 00:19:03,596 60 de minute serviciu de curățare a sufletului. 389 00:19:05,182 --> 00:19:06,890 Mm. Dar vestea proastă este 390 00:19:06,891 --> 00:19:09,559 este de două ori mai scump ca pachetul de două ore. 391 00:19:09,560 --> 00:19:11,438 Ooh. 392 00:19:11,438 --> 00:19:13,023 Vândut. 393 00:19:14,316 --> 00:19:16,149 Am primit și carnetul de student. 394 00:19:16,150 --> 00:19:18,904 Zece la sută reducere. Rasfata-te, daca iti place. 395 00:19:18,904 --> 00:19:20,405 Zece la sută. 396 00:19:21,406 --> 00:19:23,951 Este o afacere. 397 00:19:25,994 --> 00:19:27,411 De unde începem? 398 00:19:29,373 --> 00:19:31,332 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 399 00:19:35,671 --> 00:19:37,170 Deci, cum este munca? 400 00:19:37,171 --> 00:19:39,422 Nespecific, în linii mari, 401 00:19:39,423 --> 00:19:44,429 securitate non-națională sau personal compromițător? 402 00:19:44,429 --> 00:19:46,263 Din zece. 403 00:19:46,264 --> 00:19:47,975 Minus doi. 404 00:19:49,643 --> 00:19:50,934 Mai ești urmărit? 405 00:19:50,935 --> 00:19:53,144 Cel puțin cu doua partide separate. 406 00:19:53,145 --> 00:19:55,565 Bine. Cât de speriat ar trebui să fiu? 407 00:19:55,565 --> 00:19:57,649 Vrei să joci un joc? 408 00:19:57,650 --> 00:19:58,693 Bine. 409 00:20:19,548 --> 00:20:21,341 Nu vei avea probleme 410 00:20:21,341 --> 00:20:23,051 - pentru că ai luat pipiul așa? - Oh, e bine pentru ei. 411 00:20:24,386 --> 00:20:25,971 Îi ține pe degete. 412 00:20:27,180 --> 00:20:29,514 În plus, este distractiv. 413 00:20:29,515 --> 00:20:31,226 Vino. Haide. 414 00:20:57,085 --> 00:21:00,255 Când ai făcut sex ultima dată și cu cine? 415 00:21:02,507 --> 00:21:04,092 Tu mergi primul. 416 00:21:07,596 --> 00:21:10,223 Nu am făcut sex de 17 luni. 417 00:21:11,600 --> 00:21:13,808 Nu de când... 418 00:21:13,809 --> 00:21:15,643 dracu de rebound dezordonat într-un bar 419 00:21:15,644 --> 00:21:17,356 dupa ce m-am despartit cu sotul meu. 420 00:21:20,525 --> 00:21:23,568 mi-am tot spus că mă concentrez pe muncă, 421 00:21:23,569 --> 00:21:27,699 tari in miscare, dar chiar mi-e frică. 422 00:21:28,950 --> 00:21:31,868 Au trecut ani de zile 423 00:21:31,869 --> 00:21:35,038 de când m-am întâlnit și am... 424 00:21:35,039 --> 00:21:39,042 Am găsit că o aventură de o noapte în Georgetown 425 00:21:39,043 --> 00:21:41,421 doar m-a întristat. 426 00:21:44,174 --> 00:21:46,635 E rândul meu? 427 00:21:47,761 --> 00:21:50,261 - Da, este. - Care a fost întrebarea? 428 00:21:50,262 --> 00:21:52,224 Știi care a fost întrebarea. 429 00:21:58,563 --> 00:22:00,939 Nu de când eram în Addis. 430 00:22:00,940 --> 00:22:03,610 Am fost într-o relație, unul despre care știți, 431 00:22:03,610 --> 00:22:06,071 că m-am întrerupt din cauza exfilului meu. 432 00:22:09,950 --> 00:22:12,953 - Ți-e dor de ea? - Am iubit-o. 433 00:22:14,746 --> 00:22:16,248 Așa cred. 434 00:22:17,833 --> 00:22:20,836 Oricare ar fi fost, oricare ar fi acele sentimente... 435 00:22:23,505 --> 00:22:26,591 ...au fost mai mult pentru ea decât oricine am întâlnit vreodată. 436 00:22:28,593 --> 00:22:31,886 nu stiu cate sanse... 437 00:22:31,887 --> 00:22:34,013 la a te simți așa viata iti ofera. 438 00:22:34,014 --> 00:22:35,976 Bănuiala mea nu sunt multe. 439 00:22:38,311 --> 00:22:41,438 - E greu de suportat. - Nu e greu. 440 00:22:41,439 --> 00:22:43,191 Este imposibil. 441 00:22:43,191 --> 00:22:45,402 Dacă nu ți-ai cheltuit întreaga viață antrenându-se pentru ea. 442 00:22:46,528 --> 00:22:49,197 Îl sigilați într-o cutie, îl îngropați. 443 00:22:49,197 --> 00:22:51,825 Fă-ți treaba. Continuă. 444 00:22:53,034 --> 00:22:54,411 Rănile se vindecă. 445 00:22:55,954 --> 00:22:57,789 Ele devin povești. 446 00:23:01,334 --> 00:23:03,084 Ca acela de pe mâna ta. 447 00:23:03,085 --> 00:23:06,171 Îmi poți spune cum ai ajuns la asta? 448 00:23:06,172 --> 00:23:08,008 Acest? 449 00:23:09,009 --> 00:23:10,886 Sâmbure de avocado. 450 00:23:24,149 --> 00:23:27,360 Majoritatea pagubelor într-un cutremur ca acesta 451 00:23:27,360 --> 00:23:30,779 este de obicei cauzată de undele de suprafață. 452 00:23:32,157 --> 00:23:35,283 Puteți vedea aici sosirile eşalonate 453 00:23:35,284 --> 00:23:38,038 a diferitului fazele seismice la staţii 454 00:23:38,038 --> 00:23:40,455 peste Global Rețeaua seismografică. 455 00:23:40,456 --> 00:23:42,165 Dar noua instrumentare ne oferă 456 00:23:42,166 --> 00:23:45,212 o poza mai detaliata decât oricând înainte. 457 00:23:48,757 --> 00:23:50,840 Mare treabă. 458 00:23:50,841 --> 00:23:53,220 Mulţumesc. 459 00:23:55,096 --> 00:23:58,097 Sunteți familiarizat cu detecție acustică distribuită? 460 00:23:58,098 --> 00:23:59,726 Desigur. 461 00:23:59,726 --> 00:24:01,935 Crezi că ai putea explica tehnologia, 462 00:24:01,936 --> 00:24:04,189 spune câteva cuvinte despre asta? 463 00:24:05,148 --> 00:24:08,233 Ei bine, bine, eu... 464 00:24:08,234 --> 00:24:10,360 Am lucrat la date de fibre întunecate. 465 00:24:10,361 --> 00:24:12,070 Nu, nu, nu acum. 466 00:24:12,071 --> 00:24:14,364 Mai târziu, la un eveniment din seara asta. 467 00:24:14,365 --> 00:24:18,159 La Biblioteca Wellcome pe Euston Road. 468 00:24:18,160 --> 00:24:20,372 te iau eu. 469 00:24:20,372 --> 00:24:22,457 Să spunem 6:30? 470 00:24:23,458 --> 00:24:26,000 T-T-In seara asta? 471 00:24:26,001 --> 00:24:27,001 Sigur. 472 00:24:27,002 --> 00:24:28,336 Mare. 473 00:24:28,337 --> 00:24:30,505 Oh, și e cravată neagră. 474 00:24:30,506 --> 00:24:31,925 Vei avea nevoie de o rochie. 475 00:24:41,434 --> 00:24:43,059 Bună ziua. Elements Spa. 476 00:24:43,060 --> 00:24:44,938 Am nevoie de o programare cu ceară pentru picioare. 477 00:24:44,938 --> 00:24:47,605 Nu la spa. Facem vizite la domiciliu. 478 00:24:47,606 --> 00:24:50,066 Uh-huh. Am fost, chiar speram... 479 00:24:50,067 --> 00:24:52,610 Este asta sau nimic. 480 00:24:52,611 --> 00:24:54,322 Hm... 481 00:24:55,448 --> 00:24:58,783 Bine. Lasă-mă să-ți dau adresa mea. 482 00:24:58,784 --> 00:25:02,038 Uh, pot, pot fi acolo în aproximativ o jumătate de oră. 483 00:25:02,038 --> 00:25:04,039 ♪ muzică eterică ♪ 484 00:25:11,256 --> 00:25:12,716 Îmi pare rău. 485 00:25:23,268 --> 00:25:24,767 Cum ai ajuns în apartamentul meu? 486 00:25:24,768 --> 00:25:27,812 Mai sunt întrebări stupide? Ai spus că e urgent. 487 00:25:27,813 --> 00:25:29,733 La ora 19. in fata fiecare expert din tara 488 00:25:29,733 --> 00:25:31,399 la o strângere de fonduri cu cravată neagră, 489 00:25:31,400 --> 00:25:33,067 Trebuie să ofer o imagine de ansamblu 490 00:25:33,068 --> 00:25:36,112 din experiența mea directă de detecție acustică distribuită. 491 00:25:36,113 --> 00:25:37,991 Ce-i asta? 492 00:25:37,991 --> 00:25:40,450 habar n-am, dar este pe CV-ul meu. 493 00:25:40,451 --> 00:25:43,036 Câte pagini poți memora rapid? Zece? 20? 494 00:25:43,037 --> 00:25:45,496 20 până la 25. 495 00:25:45,497 --> 00:25:47,167 25 pe oră? 496 00:25:47,167 --> 00:25:49,669 25 in total. 497 00:25:54,841 --> 00:25:57,218 - Cum a mers cu Dr. Blake? - Bine. 498 00:25:57,218 --> 00:25:59,010 Nu mai spune. 499 00:25:59,011 --> 00:26:00,345 Ai o secundă? 500 00:26:00,346 --> 00:26:01,596 Simon, cu ce te pot ajuta? 501 00:26:01,597 --> 00:26:03,473 Am mai mult pe această țintă pentru tine. 502 00:26:03,474 --> 00:26:05,183 Ea nu este o țintă, este un POI. 503 00:26:05,184 --> 00:26:06,517 Ce ai? 504 00:26:06,518 --> 00:26:09,646 Uh, da, deci, um, din aprilie 2018, 505 00:26:09,647 --> 00:26:13,024 ea a predat la Addis Abeba Universitatea Centrală. 506 00:26:13,025 --> 00:26:14,901 Și în ultimele trei luni, a fost o persoană în vizită 507 00:26:14,902 --> 00:26:16,736 la Universitatea Publică din Khartoum, 508 00:26:16,737 --> 00:26:18,279 și, um, ea a fost aleasă șef 509 00:26:18,280 --> 00:26:21,074 a Centrului sudanez pentru Patrimoniul Cultural. 510 00:26:21,075 --> 00:26:23,451 Ea dispare vreodată pentru o perioadă de timp? 511 00:26:23,452 --> 00:26:24,952 Chiar si cateva zile? 512 00:26:24,953 --> 00:26:27,080 Orice contact cu Ministerul al Afacerilor Interne 513 00:26:27,081 --> 00:26:28,667 sau departamentele de securitate? 514 00:26:28,667 --> 00:26:30,041 Nu, singurul lucru neobișnuit 515 00:26:30,042 --> 00:26:31,961 a fost contactul cu un avocat din Khartoum. 516 00:26:31,961 --> 00:26:33,544 Uh, se pare că ea va divorța. 517 00:26:33,545 --> 00:26:37,215 Este neobișnuit în cultura ei dar nu nemaiauzit. 518 00:26:37,216 --> 00:26:39,427 Uh, poate nu este relevant la concentrarea ta. 519 00:26:40,595 --> 00:26:42,387 - Eşti sigur? - Da. 520 00:26:42,388 --> 00:26:44,140 Divorțul este real. Avocatul e adevărat. 521 00:26:44,140 --> 00:26:46,391 L-au depus și a început procedura. 522 00:26:46,392 --> 00:26:49,062 Adică, războiul a crescut divorțează cu aproximativ 50%. 523 00:26:51,898 --> 00:26:53,525 Foarte bun. 524 00:26:57,195 --> 00:26:59,404 Semnale retroîmprăștiate din imperfecțiuni 525 00:26:59,405 --> 00:27:01,030 în fibra optică care susține... 526 00:27:01,031 --> 00:27:03,282 Ah, la naiba. Unitatea de interogatoriu... 527 00:27:03,283 --> 00:27:04,784 ...primeste semnale retroîmprăștiate... 528 00:27:04,785 --> 00:27:07,412 imperfecțiunile în fibra optică. 529 00:27:07,413 --> 00:27:10,748 Unitatea de interogatoriu primește semnale retroîmprăștiate... 530 00:27:10,749 --> 00:27:12,542 din imperfecțiuni în fibra optică. 531 00:27:12,543 --> 00:27:16,379 Undele acustice se schimbă forma semnalului fibrei, 532 00:27:16,380 --> 00:27:18,923 conversia... nu... modificarea... 533 00:27:18,924 --> 00:27:20,925 Undele acustice se schimbă forma fibrei, 534 00:27:20,926 --> 00:27:22,345 alterarea semnalele retroîmprăștiate, 535 00:27:22,345 --> 00:27:24,470 care poate fi convertit la rata de deformare. 536 00:27:24,471 --> 00:27:26,723 Undele acustice se schimbă forma fibrei, 537 00:27:26,724 --> 00:27:28,476 alterarea retroîmprăştiate faza semnalului, 538 00:27:28,476 --> 00:27:30,768 care poate fi convertit la rata de deformare. 539 00:27:30,769 --> 00:27:32,103 Nu. 540 00:27:32,104 --> 00:27:33,521 La naiba! Nu. 541 00:27:33,522 --> 00:27:34,899 Nu! 542 00:27:39,070 --> 00:27:40,362 La dracu '! 543 00:27:45,076 --> 00:27:47,078 La dracu. 544 00:27:48,788 --> 00:27:52,540 Analiza spectrală de frecvențe în semnal... 545 00:27:52,541 --> 00:27:54,625 poate identifica fazele seismice. 546 00:27:54,626 --> 00:27:57,962 Analiza spectrală de frecvenţe în semnal 547 00:27:57,963 --> 00:28:00,300 poate identifica fazele seismice. 548 00:28:03,887 --> 00:28:05,472 - Toate gata? - În totalitate. 549 00:28:05,472 --> 00:28:06,805 Bine, hai să mergem. 550 00:28:09,392 --> 00:28:11,394 Ai încărcător de telefon in masina ta? 551 00:28:11,394 --> 00:28:13,396 Îmi pare rău, nu. 552 00:28:24,407 --> 00:28:26,908 Îmi pare rău că nu am încărcător. 553 00:28:26,909 --> 00:28:28,453 Nu o problemă. 554 00:28:29,621 --> 00:28:32,872 Rețele de la telecomunicații neutilizate, 555 00:28:32,873 --> 00:28:36,501 uh, infrastructurile pot fi uti... poate fi folosit. 556 00:28:36,502 --> 00:28:37,962 Îmi pare rău? 557 00:28:37,962 --> 00:28:39,629 Nimic. 558 00:28:39,630 --> 00:28:42,300 Trecând peste discursul meu. 559 00:28:43,384 --> 00:28:45,637 O mulțime de oameni importanți acolo. 560 00:28:50,308 --> 00:28:53,935 Relaxați-vă. Acesta este un joc de acasă pentru tine. 561 00:28:53,936 --> 00:28:57,023 Subiectul tău de specialitate, nu? 562 00:29:02,237 --> 00:29:04,197 ♪ muzică tensionată ♪ 563 00:29:10,829 --> 00:29:12,914 Învață-ne ce știi. 564 00:29:20,964 --> 00:29:22,547 Ești inteligent. 565 00:29:22,548 --> 00:29:24,467 Extrem de impresionant. 566 00:29:25,635 --> 00:29:27,970 Nu sunt sigur că am știut oricine ca tine. 567 00:29:30,181 --> 00:29:33,142 Cu concentrarea ta, inteligența ta. 568 00:29:36,563 --> 00:29:38,982 Aș vrea să te văd munca din afara. 569 00:29:44,737 --> 00:29:46,698 E ceva M-am gândit la multe. 570 00:29:53,246 --> 00:29:55,748 nu cred aceasta este o idee bună. 571 00:30:09,637 --> 00:30:11,764 Îmi pare rău, este... 572 00:30:12,807 --> 00:30:15,059 ...ochii tăi. 573 00:30:16,394 --> 00:30:17,896 Ochii mei? 574 00:30:18,938 --> 00:30:21,399 Îmi amintesc de ale tatălui meu. 575 00:30:26,112 --> 00:30:27,530 Al tatălui tău. 576 00:30:33,786 --> 00:30:35,288 Câți ani are tatăl tău? 577 00:30:36,664 --> 00:30:38,625 A murit când aveam șase ani. 578 00:30:38,625 --> 00:30:41,083 Avea 35 de ani. 579 00:30:41,084 --> 00:30:42,919 - Îmi pare rău să aud asta. - Tot ce îmi amintesc 580 00:30:42,920 --> 00:30:45,796 sunt amabilii lui, dulce, 581 00:30:45,797 --> 00:30:48,259 ochi plini de suflet. 582 00:30:49,510 --> 00:30:52,639 Imediat ce te-am văzut, de asta mi-ai amintit. 583 00:30:55,308 --> 00:30:57,183 Ascultă, eu sunt... 584 00:30:57,184 --> 00:31:00,813 Sunt nespus de flatat an-an-si Îmi place foarte mult să lucrez cu tine. 585 00:31:00,813 --> 00:31:03,816 Desigur, dar înțeleg. 586 00:31:05,818 --> 00:31:08,279 Ascultă, acest eveniment vom merge 587 00:31:08,279 --> 00:31:11,739 este a Institutului cea mai mare noapte a anului. 588 00:31:11,740 --> 00:31:13,157 Văd cât de nervos ești. 589 00:31:13,158 --> 00:31:14,784 Poate că e mai amabil să lași pe cineva 590 00:31:14,785 --> 00:31:17,578 cu mai multa experienta faceti adresa. 591 00:31:17,579 --> 00:31:19,747 Ieronim, poate. 592 00:31:19,748 --> 00:31:22,166 Te pot da drumul aici. 593 00:31:22,167 --> 00:31:24,293 Stai, eu... nici măcar nu vin? 594 00:31:24,294 --> 00:31:26,798 Nu, chiar nu e nevoie. 595 00:31:28,883 --> 00:31:32,178 E bine. Nu vreau să fii neliniştit. 596 00:31:36,057 --> 00:31:37,850 - Ne vedem la birou. - Bine. 597 00:32:00,623 --> 00:32:03,668 Nu avem nimic asa in Minsk. 598 00:32:05,086 --> 00:32:07,005 Nu mai suntem în Kansas. 599 00:32:08,923 --> 00:32:10,508 Da, văd. 600 00:32:12,427 --> 00:32:14,176 Îmi place aici. Orice merge. 601 00:32:14,177 --> 00:32:15,678 Spune-mi despre asta. 602 00:32:15,679 --> 00:32:18,222 Săptămâna trecută mi-a fost furată bicicleta pe aici. 603 00:32:18,223 --> 00:32:20,057 Multă crimă la Londra? 604 00:32:20,058 --> 00:32:21,559 A avut 20 de ani. 605 00:32:21,560 --> 00:32:24,520 Avea numărul meu de telefon gravat pe bara transversală. 606 00:32:24,521 --> 00:32:26,605 Dacă tipul care a furat-o m-a sunat, 607 00:32:26,606 --> 00:32:30,026 I-aș da de cinci ori ce valoreaza. 608 00:32:30,027 --> 00:32:31,279 Ca acel avion. 609 00:32:32,238 --> 00:32:33,781 La întâlnirea noastră? 610 00:32:33,781 --> 00:32:36,282 Luptătorul tău MiG care a dispărut peste Baltica? 611 00:32:36,283 --> 00:32:39,869 Eu-nu te urmăresc. 612 00:32:39,870 --> 00:32:43,581 Adică, dacă pierzi ceva și chiar îl vrei înapoi, 613 00:32:43,582 --> 00:32:46,878 poate merita mai mult decât valoarea nominală. 614 00:32:46,878 --> 00:32:48,796 Mult mai mult. 615 00:32:50,298 --> 00:32:53,591 Întreabă-mă dacă îmi cumpăr bicicleta înapoi. 616 00:32:53,592 --> 00:32:55,885 Aș spune: „Dumește-ți prețul”. 617 00:32:55,886 --> 00:32:57,094 esti foarte... 618 00:32:57,095 --> 00:32:59,849 sentimentale. 619 00:33:00,808 --> 00:33:02,558 Spune-mă de modă veche. 620 00:33:02,559 --> 00:33:04,977 Dacă te-ai întors vreodată la Londra pentru o seară 621 00:33:04,978 --> 00:33:08,733 sau doar pentru a vorbi despre orice, acesta este numarul meu. 622 00:33:12,111 --> 00:33:15,071 - Seara grozava. - Rămâi în jur. 623 00:33:15,072 --> 00:33:17,907 Am de lucru dimineața. 624 00:33:17,908 --> 00:33:21,537 - Distrează-te. - Succes cu bicicleta ta. 625 00:33:21,537 --> 00:33:23,998 Cine ştie? S-ar putea să primești acel apel. 626 00:33:25,666 --> 00:33:28,626 ♪ Ce va fi nevoie sa te fac sa stai? ♪ 627 00:33:28,627 --> 00:33:30,588 ♪ Ce va fi nevoie? ♪ 628 00:33:35,760 --> 00:33:37,720 ♪ muzică lentă, misterioasă ♪ 629 00:33:55,947 --> 00:33:57,281 Henry. 630 00:34:11,003 --> 00:34:13,339 - Ce citesti? - Hmm. 631 00:34:14,465 --> 00:34:16,632 Războiul din Golf? 632 00:34:16,633 --> 00:34:19,428 Ai nevoie de un hobby, prietene. 633 00:34:19,428 --> 00:34:21,971 E doar afară. Lectură grozavă. 634 00:34:21,972 --> 00:34:23,975 Parcă ai avea hobby-uri. 635 00:34:30,398 --> 00:34:31,605 Ce dracu este asta? 636 00:34:31,606 --> 00:34:33,107 Mm-hmm. 637 00:34:33,108 --> 00:34:34,650 Crezi că am pictat asta? 638 00:34:34,651 --> 00:34:36,610 Nici o clipă. Când ai timp pentru asta? 639 00:34:36,611 --> 00:34:37,653 Eu nu. 640 00:34:37,654 --> 00:34:39,198 Îl port în jur ca să-mi amintesc 641 00:34:39,198 --> 00:34:42,158 că undeva în mine este tipul care a făcut-o cândva. 642 00:34:42,159 --> 00:34:43,743 Am un milion dintre ele. 643 00:34:46,205 --> 00:34:47,707 Linia e deschisă. 644 00:34:49,876 --> 00:34:51,667 De unde știm că este legitim? 645 00:34:51,668 --> 00:34:53,544 El știa ce vrem. 646 00:34:53,545 --> 00:34:55,379 Poate dura ceva timp pentru a filtra lanțul, 647 00:34:55,380 --> 00:34:57,840 dar linia este deschisă. 648 00:34:57,841 --> 00:35:01,846 - Dacă e un shakedown? - Întotdeauna este posibil. 649 00:35:02,805 --> 00:35:04,015 În regulă. 650 00:35:06,434 --> 00:35:09,101 Odihnește-te puțin. 651 00:35:09,102 --> 00:35:11,189 Amândoi. Arăți ca niște fantome. 652 00:35:12,148 --> 00:35:15,608 Nu, nu, păstrează-l. A fost cu adevărat norocos pentru mine. 653 00:35:15,609 --> 00:35:17,361 S-ar putea să ai nevoie de el. 654 00:35:18,487 --> 00:35:21,530 Funcționează, trimit acel congresman un coș cu fructe. 655 00:35:21,531 --> 00:35:22,698 Da. 656 00:35:22,699 --> 00:35:24,700 Bătrânul congresman Daniels. 657 00:35:24,701 --> 00:35:27,912 Al cărui fiu a fost oprit pe aeroportul din Miami în 2014 658 00:35:27,913 --> 00:35:30,208 cu o jumătate de kilogram de cocaină. 659 00:35:31,209 --> 00:35:33,417 Onorabilul domn din sectorul 2 ramane 660 00:35:33,418 --> 00:35:36,378 extrem de recunoscător la Langley până în ziua de azi. 661 00:35:36,379 --> 00:35:39,342 - La naiba. - Stai, l-ai pus să facă asta? 662 00:35:39,342 --> 00:35:40,633 Ai un congresman american 663 00:35:40,634 --> 00:35:42,343 să sune în Congres despre Belarus. 664 00:35:42,344 --> 00:35:44,722 Nu l-am pus să facă nimic. 665 00:35:46,599 --> 00:35:49,101 Poate că l-am sugerat cu blândețe. 666 00:36:07,411 --> 00:36:10,246 mama? 667 00:36:10,247 --> 00:36:11,374 Hei. 668 00:36:43,614 --> 00:36:45,032 Mm-hmm. 669 00:36:49,453 --> 00:36:52,707 Știu. Știu. 670 00:36:55,126 --> 00:36:56,377 Da. 671 00:37:01,007 --> 00:37:02,883 ♪ muzică blândă, plângătoare ♪ 672 00:37:34,582 --> 00:37:36,584 Poți să-mi spui cum ai ajuns la asta? 673 00:37:38,252 --> 00:37:39,795 Acesta? 674 00:37:39,795 --> 00:37:41,672 Sâmbure de avocado. 675 00:38:03,652 --> 00:38:06,030 - Hei. - Fără guvernare militară. 676 00:38:07,239 --> 00:38:08,365 Fără guvernare militară! 677 00:38:32,765 --> 00:38:33,722 Încuie ușa. 678 00:38:33,723 --> 00:38:35,057 Unde te duci? 679 00:38:35,058 --> 00:38:36,893 Pentru a găsi o cale de ieșire. 680 00:39:09,593 --> 00:39:11,594 ♪ muzică intensă ♪ 681 00:39:21,814 --> 00:39:22,815 Sami. 682 00:39:24,400 --> 00:39:25,443 Să mergem. 683 00:39:49,884 --> 00:39:51,802 - Mâna ta. - E în regulă. 684 00:42:13,694 --> 00:42:15,779 ♪ muzică intensă ♪ 685 00:43:19,134 --> 00:43:21,678 ♪ muzică plină de suspans ♪ 686 00:43:27,726 --> 00:43:29,603 De ce nu te-ai oprit? 687 00:43:31,230 --> 00:43:33,190 Pentru că cădeam. 688 00:43:35,401 --> 00:43:37,442 Când cazi, 689 00:43:37,443 --> 00:43:39,861 când cadeți cu adevărat, 690 00:43:39,862 --> 00:43:42,364 nu știi niciodată cât de departe este. 691 00:43:42,365 --> 00:43:44,660 După un timp, se simte ca zborul. 692 00:43:46,870 --> 00:43:49,164 Apoi ai lovit pământul. 693 00:43:53,836 --> 00:43:55,796 ♪ muzică de rău augur ♪